1
00:00:01,668 --> 00:00:02,919
[música instrumental]

2
00:00:07,006 --> 00:00:08,967
[cortacésped acelerando]

3
00:00:16,891 --> 00:00:18,768
¿Por qué estoy atrapado haciendo esto?

4
00:00:18,852 --> 00:00:20,019
¿No te acuerdas?

5
00:00:20,103 --> 00:00:21,646
estuvimos de acuerdo
que tu haras las tareas

6
00:00:21,730 --> 00:00:24,149
durante los primeros 365 días
del año

7
00:00:24,232 --> 00:00:26,985
y yo los haré
para el resto del año.

8
00:00:27,068 --> 00:00:28,570
¡Ah, claro!

9
00:00:28,653 --> 00:00:30,613
[risas]
Tonto.

10
00:00:30,697 --> 00:00:31,906
[retumbar]

11
00:00:33,700 --> 00:00:35,493
¿Me pregunto qué estará haciendo?

12
00:00:35,577 --> 00:00:36,745
¿Qué digo siempre?

13
00:00:36,828 --> 00:00:37,746
No te involucres

14
00:00:37,829 --> 00:00:39,122
en el negocio de tu vecino.

15
00:00:39,205 --> 00:00:41,833
Antes de que te des cuenta
su negocio es tu negocio.

16
00:00:41,916 --> 00:00:43,835
Es una pendiente muy resbaladiza.

17
00:00:43,918 --> 00:00:45,628
Lucas, cuando vives
en un barrio

18
00:00:45,712 --> 00:00:47,630
vives de forma estricta
código de conducta.

19
00:00:47,714 --> 00:00:49,966
Parte de esto es ser amigable
a tus vecinos.

20
00:00:50,049 --> 00:00:51,593
Incluso los malos.

21
00:00:53,428 --> 00:00:55,305
Ah, ¿qué pasa, vecina?

22
00:00:55,388 --> 00:00:57,807
No es asunto tuyo,
¡alimañas con dientes de conejo!

23
00:00:57,891 --> 00:00:59,017
[risas]

24
00:00:59,100 --> 00:01:01,478
¿De qué te ríes?
cara de pico?

25
00:01:01,561 --> 00:01:03,646
solo estamos intentando
ser amigable.

26
00:01:03,730 --> 00:01:05,648
¡No necesito amistad!

27
00:01:05,732 --> 00:01:07,108
¡No necesito nada!

28
00:01:07,192 --> 00:01:09,235
Soy totalmente autosuficiente.

29
00:01:09,319 --> 00:01:11,321
O al menos estoy a punto de serlo

30
00:01:11,404 --> 00:01:13,823
con estos paneles solares de aquí.

31
00:01:13,907 --> 00:01:15,658
Adiós, altas facturas de energía.

32
00:01:15,742 --> 00:01:17,702
¡Hola autosuficiencia!

33
00:01:19,120 --> 00:01:20,163
ruido sordo

34
00:01:20,246 --> 00:01:21,206
Ups.

35
00:01:21,289 --> 00:01:23,666
Quería conservar eso.

36
00:01:23,750 --> 00:01:25,126
[estático]

37
00:01:25,210 --> 00:01:27,003
Ojalá hubiera etiquetado estas cosas.

38
00:01:31,382 --> 00:01:33,635
[música dramática]

39
00:01:33,718 --> 00:01:35,011
[golpeando]

40
00:01:35,094 --> 00:01:37,931
¡Bote! ¡Estoy fuera de la red!

41
00:01:38,014 --> 00:01:40,266
[golpe de tambor]

42
00:01:40,350 --> 00:01:43,269
¡Sol, haz lo tuyo!

43
00:01:43,353 --> 00:01:45,021
[música instrumental]

44
00:01:45,104 --> 00:01:46,105
[zumbido]

45
00:01:46,189 --> 00:01:47,440
¿Oíste eso?

46
00:01:47,524 --> 00:01:49,317
ese es el sonido
de Yosemite Sam

47
00:01:49,400 --> 00:01:51,778
nunca necesitando nada
de nadie

48
00:01:51,861 --> 00:01:53,154
¡nunca más!

49
00:01:53,238 --> 00:01:55,448
Diviértete pagando
tu factura de electricidad

50
00:01:55,532 --> 00:01:56,866
perdedores!

51
00:01:58,785 --> 00:02:00,495
[trueno retumbante]

52
00:02:00,578 --> 00:02:01,746
¡Oh, oh!

53
00:02:06,793 --> 00:02:08,795
Esto... podría ser un problema.

54
00:02:08,878 --> 00:02:10,588
[música instrumental]

55
00:02:11,840 --> 00:02:13,800
[tema musical]

56
00:02:32,318 --> 00:02:35,280
Los meteorólogos dicen
no hay final a la vista

57
00:02:35,363 --> 00:02:36,781
por toda esta lluvia.

58
00:02:36,865 --> 00:02:39,450
Este es el informe de Elmer J. Fudd.

59
00:02:39,534 --> 00:02:40,743
[risas]

60
00:02:40,827 --> 00:02:41,911
[trueno retumbante]

61
00:02:41,995 --> 00:02:44,080
Odiaría serlo
Yosemite Sam ahora mismo.

62
00:02:44,163 --> 00:02:45,748
Odiaría ser Yosemite Sam

63
00:02:45,832 --> 00:02:46,875
en cualquier momento.

64
00:02:46,958 --> 00:02:48,126
[suena el timbre]

65
00:02:53,047 --> 00:02:54,924
Perdónenme vecinos

66
00:02:55,008 --> 00:02:56,885
Sé que dije yo, yo nunca

67
00:02:56,968 --> 00:02:58,636
no necesitaba nada de nadie

68
00:02:58,720 --> 00:03:00,555
pero, uh, ¿podría posiblemente

69
00:03:00,638 --> 00:03:03,892
usa tu microondas para calentar
¿mi cena congelada?

70
00:03:03,975 --> 00:03:05,977
No te involucres.

71
00:03:06,060 --> 00:03:08,521
Él está parado ahí mismo.

72
00:03:08,605 --> 00:03:10,940
¿Dónde está tu microondas?

73
00:03:11,024 --> 00:03:12,275
[pitido del microondas]

74
00:03:13,234 --> 00:03:15,236
[zumbido del microondas]

75
00:03:29,709 --> 00:03:31,336
[se aclara la garganta]

76
00:03:31,419 --> 00:03:32,378
Mmmm?

77
00:03:32,462 --> 00:03:33,963
Pensé que habías dicho algo.

78
00:03:34,047 --> 00:03:36,174
Eh... no.

79
00:03:37,550 --> 00:03:38,551
[el microondas emite un pitido]

80
00:03:38,635 --> 00:03:39,636
¡Ay, gracias a Dios!

81
00:03:39,719 --> 00:03:40,845
Quiero decir, está listo.

82
00:03:41,804 --> 00:03:42,889
Visto bueno.

83
00:03:42,972 --> 00:03:44,474
Bueno, gracias vecinos.

84
00:03:44,557 --> 00:03:46,476
No volvamos a hacer esto nunca más.

85
00:03:46,559 --> 00:03:48,436
¡Fuera de mi camino, cara de pico!

86
00:03:53,316 --> 00:03:55,568
[suena el timbre]

87
00:03:55,652 --> 00:03:57,946
(masculino
'Por supuesto que bajo esta lluvia
el extra no es...'

88
00:03:58,029 --> 00:03:59,405
Lo siento.

89
00:03:59,489 --> 00:04:00,573
Código de conducta.

90
00:04:03,826 --> 00:04:05,703
Aparentemente ningún poder significa

91
00:04:05,787 --> 00:04:07,664
Je, no hay agua caliente.

92
00:04:07,747 --> 00:04:10,166
¿Te importa si agarro?
¿Una ducha rápida?

93
00:04:10,249 --> 00:04:11,417
Estaré entrando y saliendo.

94
00:04:14,253 --> 00:04:15,880
Perdón por tardar tanto.

95
00:04:15,964 --> 00:04:17,757
"Terminé tomando un largo baño"

96
00:04:17,840 --> 00:04:19,342
después de la ducha rápida.

97
00:04:19,425 --> 00:04:21,386
No te volveré a molestar.

98
00:04:21,469 --> 00:04:22,387
[la puerta se cierra]

99
00:04:22,470 --> 00:04:25,264
¿Estaba usando mi bata?

100
00:04:25,348 --> 00:04:27,976
Sí. Usó tu baño.

101
00:04:29,727 --> 00:04:31,646
[música dramática]

102
00:04:31,729 --> 00:04:32,730
[zumbido de la afeitadora]

103
00:04:34,899 --> 00:04:36,859
[la música continúa]

104
00:04:38,403 --> 00:04:39,696
[estridente]

105
00:04:39,779 --> 00:04:41,781
[trueno retumbante]

106
00:04:44,283 --> 00:04:45,743
(Adán en la televisión)
"Tenía que verte".

107
00:04:45,827 --> 00:04:47,203
(mujer en la televisión)
"Adán, esto no funcionará."

108
00:04:47,286 --> 00:04:48,621
[la puerta se abre]

109
00:04:48,705 --> 00:04:51,499
Ah, lo siento.
Cepillo de dientes eléctrico.

110
00:04:51,582 --> 00:04:53,459
bueno para pelear
sarro, pero, je

111
00:04:53,543 --> 00:04:55,420
Malo para cuando pierdes el poder.

112
00:04:55,503 --> 00:04:57,255
[zumbido]

113
00:05:01,134 --> 00:05:03,052
¡Ah! ¿Qué estás viendo?

114
00:05:03,136 --> 00:05:04,804
¡Ah, he visto esta película!

115
00:05:06,431 --> 00:05:07,390
[escupe]

116
00:05:07,473 --> 00:05:09,392
[risas]

117
00:05:11,602 --> 00:05:14,355
Sí, ella muere al final.

118
00:05:14,439 --> 00:05:15,606
Oh, casi lo olvido

119
00:05:15,690 --> 00:05:17,233
pero uno de ustedes
tienes que despertarme

120
00:05:17,316 --> 00:05:19,027
a las 4:30 de la mañana.

121
00:05:19,110 --> 00:05:20,653
Ahora, cuando me estás despertando

122
00:05:20,737 --> 00:05:22,739
tienes que hacerlo
muy gentil.

123
00:05:22,822 --> 00:05:24,032
Tengo el sueño sensible.

124
00:05:24,115 --> 00:05:27,577
'Yo también tiendo a tener
Terrores nocturnos.

125
00:05:27,660 --> 00:05:28,995
Así que confía en mí en esto.

126
00:05:29,078 --> 00:05:30,913
no quieres despertarme

127
00:05:30,997 --> 00:05:33,583
si tengo terror nocturno.

128
00:05:33,666 --> 00:05:35,918
'Ah, y si hay empate
en la puerta'

129
00:05:36,002 --> 00:05:37,253
no entres en absoluto.

130
00:05:37,336 --> 00:05:38,337
[risas]

131
00:05:38,421 --> 00:05:40,339
¡Buenas noches, vecinos!

132
00:05:40,423 --> 00:05:42,675
[música instrumental]

133
00:05:42,759 --> 00:05:44,719
[sonido de alarma]

134
00:05:49,348 --> 00:05:51,350
[trueno retumbante]

135
00:05:56,022 --> 00:05:57,857
¡Sam, Sam!

136
00:06:00,318 --> 00:06:01,652
[Sam hablando
en idioma extranjero]

137
00:06:05,656 --> 00:06:08,159
[hablando en idioma extranjero]

138
00:06:08,242 --> 00:06:10,828
- ¿Qué haces aquí?
- Nunca me fui.

139
00:06:10,912 --> 00:06:13,498
[hablando en idioma extranjero]

140
00:06:13,581 --> 00:06:15,458
¿Con quién estás hablando?

141
00:06:15,541 --> 00:06:16,584
Estoy hablando con un ruso.

142
00:06:16,667 --> 00:06:18,628
Algún tipo de droga cortó mi línea telefónica.

143
00:06:18,711 --> 00:06:20,755
[hablando en idioma extranjero]

144
00:06:24,175 --> 00:06:26,803
¡Dios mío! ¿Por qué no
¿simplemente mudarse?

145
00:06:26,886 --> 00:06:27,762
[jadeos]

146
00:06:27,845 --> 00:06:30,056
¿Estabas pensando eso también?

147
00:06:30,139 --> 00:06:32,225
Bueno, ¡esa es una gran idea!

148
00:06:32,308 --> 00:06:34,310
Iré a recoger mi equipo.

149
00:06:35,561 --> 00:06:38,231
¡BRB, compañeros de cuarto!

150
00:06:39,565 --> 00:06:42,151
por favor dime
Estoy teniendo terror nocturno.

151
00:06:42,235 --> 00:06:44,987
¿Esa es mi bata?

152
00:06:45,071 --> 00:06:46,072
[la puerta se cierra]

153
00:06:49,742 --> 00:06:53,538
(yosemite)
'¡Vaya, vaya! ¡Rebuzno!'

154
00:06:53,621 --> 00:06:54,622
[risas]

155
00:06:55,706 --> 00:06:57,166
[gritando]

156
00:06:57,917 --> 00:06:59,377
[Lucas gruñe]

157
00:06:59,460 --> 00:07:00,586
[risas]

158
00:07:00,670 --> 00:07:03,005
gracias por romper
¡Mi caída, compañero de cuarto!

159
00:07:03,089 --> 00:07:05,800
No, gracias
por romperme la espalda.

160
00:07:05,883 --> 00:07:07,677
Eh, este arreglo de vivienda

161
00:07:07,760 --> 00:07:09,971
es sólo temporal, ¿verdad?

162
00:07:10,054 --> 00:07:11,514
¡Absolutamente!

163
00:07:11,597 --> 00:07:13,683
Tan pronto como ese sol
vuelve a salir

164
00:07:13,766 --> 00:07:15,017
¡Me voy!

165
00:07:15,101 --> 00:07:16,185
Pero mientras tanto

166
00:07:16,269 --> 00:07:17,520
Probablemente debería abastecerme

167
00:07:17,603 --> 00:07:18,980
en algunos comestibles.

168
00:07:19,063 --> 00:07:21,858
siento que estoy empezando
tener hambre.

169
00:07:21,941 --> 00:07:23,484
Y créeme

170
00:07:23,568 --> 00:07:27,196
no te agrado
cuando tengo hambre.

171
00:07:27,280 --> 00:07:28,322
No me gustas ahora.

172
00:07:29,323 --> 00:07:31,325
[trueno retumbante]

173
00:07:36,497 --> 00:07:38,666
y gracias de nuevo
por detectarme.

174
00:07:38,749 --> 00:07:40,585
Te lo devolveré.

175
00:07:40,668 --> 00:07:42,753
este temporal
arreglo de vivienda

176
00:07:42,837 --> 00:07:45,131
está empezando a sentir
muy permanente.

177
00:07:45,214 --> 00:07:47,216
tiene que parar
lloviendo algún tiempo.

178
00:07:47,300 --> 00:07:49,468
¿Nachos con queso de soja?

179
00:07:52,597 --> 00:07:54,432
Pruebe uno. Pruebe uno.

180
00:07:55,224 --> 00:07:57,393
Pruebe uno.
Pruebe uno.

181
00:07:57,476 --> 00:07:58,936
Sabe a queso de verdad.

182
00:08:00,479 --> 00:08:02,565
Pruebe uno. Pruebe uno.

183
00:08:02,648 --> 00:08:04,400
¿Eh? ¿No?

184
00:08:04,483 --> 00:08:07,528
[reír]
Vale, más para mí.

185
00:08:10,448 --> 00:08:11,365
[eructos]

186
00:08:11,449 --> 00:08:12,658
Bueno, hora de dormir.

187
00:08:13,576 --> 00:08:15,411
Ejem, ejem.

188
00:08:15,494 --> 00:08:17,455
Y, uh, estás sentado en él.

189
00:08:17,538 --> 00:08:19,415
no lo queria
llegar a esto

190
00:08:19,498 --> 00:08:22,627
pero creo que sería mejor
si dormiste en otro lugar.

191
00:08:22,710 --> 00:08:25,630
¿Estás diciendo
¿Qué creo que estás diciendo?

192
00:08:25,713 --> 00:08:27,298
Me temo que sí.

193
00:08:27,381 --> 00:08:29,425
No puedes dormir aquí.

194
00:08:29,508 --> 00:08:31,177
Bueno, entonces está arreglado.

195
00:08:32,678 --> 00:08:35,598
duermes en el sofá
¡Y dormiré en tu cama!

196
00:08:35,681 --> 00:08:38,184
¿Qué? no puedes dormir
en su cama!

197
00:08:38,267 --> 00:08:39,894
Ah, lo entiendo.

198
00:08:39,977 --> 00:08:41,354
Estás celoso.

199
00:08:41,437 --> 00:08:42,772
Bueno, no te preocupes.

200
00:08:42,855 --> 00:08:43,981
en realidad me gusta dormir

201
00:08:44,065 --> 00:08:45,107
como si estuviera en un sándwich.

202
00:08:45,191 --> 00:08:46,776
Sabes,
un colchón en la parte superior

203
00:08:46,859 --> 00:08:48,110
un colchón en la parte inferior.

204
00:08:48,194 --> 00:08:50,571
Así que también me quedaré con tu cama.

205
00:08:50,655 --> 00:08:52,990
Ahí, problema resuelto.

206
00:08:53,074 --> 00:08:55,910
¡Buenas noches!
No dejes que las chinches te piquen.

207
00:08:57,870 --> 00:08:59,956
[chirrido]

208
00:09:00,039 --> 00:09:02,708
En serio,
mantén esa tapa bien cerrada

209
00:09:02,792 --> 00:09:05,002
o esas chinches
morderá.

210
00:09:06,337 --> 00:09:07,546
[suena el timbre de la puerta]

211
00:09:12,385 --> 00:09:15,179
Estoy aquí para conocer a Yosemite Sam.

212
00:09:15,263 --> 00:09:17,014
mi nuevo marido.

213
00:09:17,098 --> 00:09:18,015
[jadeos]

214
00:09:18,099 --> 00:09:19,517
¿Svetlana?

215
00:09:19,600 --> 00:09:22,144
Uh...tú, uh...ooh..

216
00:09:22,228 --> 00:09:23,729
no miras
como tu foto.

217
00:09:23,813 --> 00:09:26,816
no te pareces
tu foto tampoco.

218
00:09:26,899 --> 00:09:29,986
Eso fue, eh,
Eso fue antes de la barba.

219
00:09:30,069 --> 00:09:32,363
Vamos, déjame mostrarte
usted a su habitación.

220
00:09:33,239 --> 00:09:35,241
[música instrumental]

221
00:09:40,788 --> 00:09:42,790
[Yosemite riendo]

222
00:09:46,377 --> 00:09:49,046
Mmm, mmm.

223
00:09:49,130 --> 00:09:50,381
Eh, ¿qué...?

224
00:09:50,464 --> 00:09:53,843
Uh, ¿cómo estuvieron estos sinvergüenzas?
llegar a mis manos?

225
00:09:53,926 --> 00:09:54,844
¡Ahora, ve!

226
00:09:54,927 --> 00:09:57,013
¡Consigue unos guantes suaves y bonitos!

227
00:09:57,096 --> 00:09:58,931
Je, eh..

228
00:09:59,015 --> 00:10:00,349
... ¿qué pasa, compañeros de cuarto?

229
00:10:00,433 --> 00:10:01,892
Sam, tenemos que hablar.

230
00:10:01,976 --> 00:10:03,936
Simplemente no hay suficiente espacio
en esta casa

231
00:10:04,020 --> 00:10:05,229
para nosotros cuatro.

232
00:10:05,313 --> 00:10:06,981
No podría estar más de acuerdo.

233
00:10:07,064 --> 00:10:10,026
Por eso envié a Svetlana.
hacer las maletas esta mañana.

234
00:10:11,027 --> 00:10:12,528
¡Oh, no es una gran pérdida!

235
00:10:12,611 --> 00:10:13,988
ella era una de esas

236
00:10:14,071 --> 00:10:16,407
tiene que contarte sobre
el-sueño-que-acaba-de-tener

237
00:10:16,490 --> 00:10:17,575
tipo de chicas.

238
00:10:17,658 --> 00:10:19,952
Aunque ahora que pienso
sobre eso

239
00:10:20,036 --> 00:10:23,372
Tuve un sueño loco
anoche.

240
00:10:23,456 --> 00:10:25,583
yo estaba en la casa
crecí en

241
00:10:25,666 --> 00:10:27,209
pero era diferente,
¿sabes?

242
00:10:27,293 --> 00:10:28,711
Todas las habitaciones eran como

243
00:10:28,794 --> 00:10:30,880
eh, en el lado equivocado.

244
00:10:30,963 --> 00:10:32,214
Fue extraño.

245
00:10:32,298 --> 00:10:34,800
En fin, el perro del vecino.
estaba allí

246
00:10:34,884 --> 00:10:37,803
pero todos estábamos actuando
como si fuera nuestro perro.

247
00:10:40,306 --> 00:10:42,350
<i>¡Sedoso!</i>

248
00:10:43,684 --> 00:10:46,645
¿El término pendiente resbaladiza
¿Te suena?

249
00:10:46,729 --> 00:10:47,813
Tenías razón.

250
00:10:47,897 --> 00:10:49,190
Cuando me mudé aquí por primera vez

251
00:10:49,273 --> 00:10:51,192
Recuerdo haber dicho muy claramente

252
00:10:51,275 --> 00:10:53,736
no seamos amables
a los vecinos.

253
00:10:53,819 --> 00:10:54,737
Tenías razón.

254
00:10:54,820 --> 00:10:55,780
Y recuerdo haber pensado

255
00:10:55,863 --> 00:10:57,114
a mi mismo mientras lo decía

256
00:10:57,198 --> 00:10:59,742
Lucas, esto suena
un poco duro.

257
00:10:59,825 --> 00:11:01,369
pero ¿sabes qué?

258
00:11:01,452 --> 00:11:02,578
Tenías razón.

259
00:11:02,661 --> 00:11:04,538
¡Tenía razón!

260
00:11:04,622 --> 00:11:07,124
- ¿Qué dijiste?
- ¡Tenías razón!

261
00:11:07,208 --> 00:11:08,084
[jadeos]

262
00:11:08,167 --> 00:11:09,460
He soñado con este momento

263
00:11:09,543 --> 00:11:10,920
durante tanto tiempo.

264
00:11:11,003 --> 00:11:13,881
Simplemente no se consigue
nada mejor que esto.

265
00:11:13,964 --> 00:11:16,092
Y necesito tu ayuda.

266
00:11:16,175 --> 00:11:19,887
¡Aagh! acaba de llegar
¡mucho mejor!

267
00:11:22,973 --> 00:11:24,225
[música instrumental]

268
00:11:27,520 --> 00:11:28,771
[canto del gallo]

269
00:11:28,854 --> 00:11:32,274
♪ Chickenhawk tiene hambre ♪

270
00:11:32,358 --> 00:11:35,277
♪ Chickenhawk tiene hambre ♪

271
00:11:35,361 --> 00:11:37,321
♪ Quiero algo de pollo para comer ♪

272
00:11:37,405 --> 00:11:38,447
♪ Es mi carne favorita ♪

273
00:11:38,531 --> 00:11:40,783
♪ Me gusta crujiente o glaseado ♪

274
00:11:40,866 --> 00:11:42,410
♪ Me deja aturdido ♪

275
00:11:42,493 --> 00:11:44,161
♪ Me gusta frito o al horno ♪

276
00:11:44,245 --> 00:11:46,414
♪ En mi cumpleaños
Yo como pastel de pollo ♪

277
00:11:46,497 --> 00:11:49,708
♪ Chickenhawk no es un pollo ♪

278
00:11:49,792 --> 00:11:53,003
♪ Él es solo un halcón
que come pollo ♪

279
00:11:53,087 --> 00:11:55,089
♪ Ahora sólo un segundo, ¿vale? ♪

280
00:11:55,172 --> 00:11:56,799
♪ tengo algo
para tu apetito ♪

281
00:11:56,882 --> 00:11:58,634
♪ Hay tantas cosas
que podrías comer ♪

282
00:11:58,717 --> 00:12:00,469
♪ Hay un restaurante chino.
por la calle ♪

283
00:12:00,553 --> 00:12:02,138
♪ ¿O qué tal
un taco de pescado hijo? ♪

284
00:12:02,221 --> 00:12:04,348
♪ Esta panadería tiene
buenos bollos de miel ♪

285
00:12:06,559 --> 00:12:09,770
♪ ¿No pareces tan sabroso? ♪

286
00:12:09,854 --> 00:12:13,232
♪ Oye pollo, métete en mi boca ♪

287
00:12:13,315 --> 00:12:16,777
♪ ¿Qué tal un hot dog ♪?

288
00:12:16,861 --> 00:12:19,905
♪ ¿Con mostaza y chucrut? ♪

289
00:12:19,989 --> 00:12:24,618
♪ No, quiero un poco de pollo, no es mentira.
Eres mi pastel de pollo ♪

290
00:12:24,702 --> 00:12:28,539
♪ En lugar de pollo, prueba con cerdo.
solo por favor deja ese tenedor ♪

291
00:12:28,622 --> 00:12:30,374
♪ Prueba los frijoles horneados de mi abuela ♪

292
00:12:30,458 --> 00:12:32,168
♪ Tienen diez
gramos de proteína ♪

293
00:12:32,251 --> 00:12:33,919
♪ Son pegajosos y dulces.
y muy caliente ♪

294
00:12:34,003 --> 00:12:35,963
♪ Querrás comer
toda la maldita olla ♪

295
00:12:36,046 --> 00:12:39,508
♪ Chickenhawk va a
come los frijoles ♪

296
00:12:39,592 --> 00:12:42,511
♪ Chickenhawk está disfrutando
los frijoles ♪

297
00:12:42,595 --> 00:12:44,430
sabía que lo harías
ven, hijo.

298
00:12:44,513 --> 00:12:47,183
¿Sabes lo que iría?
bien con estos frijoles?

299
00:12:47,266 --> 00:12:48,851
- Pollo.
- Oh, oh.

300
00:12:48,934 --> 00:12:50,686
Ven aquí, gallina.

301
00:12:50,769 --> 00:12:54,106
♪ El pollo va bien
con frijoles ♪

302
00:12:54,190 --> 00:12:58,360
♪ Frijoles y pollo
que combo tan celestial ♪♪

303
00:13:03,782 --> 00:13:05,075
(masculino
"Es hora de probar y probar".

304
00:13:05,159 --> 00:13:07,453
'¡Dale! Y uno. Y dos.

305
00:13:07,536 --> 00:13:09,622
'Y tres. Y cuatro.

306
00:13:09,705 --> 00:13:11,165
- 'Alcanzalo'.
- Mmmm..

307
00:13:11,248 --> 00:13:13,375
'Y... descansar.'

308
00:13:13,459 --> 00:13:17,546
¡Oh! ¡Estoy sudando como un cerdo!

309
00:13:17,630 --> 00:13:19,882
Lucas, es tu mayor habilidad.

310
00:13:19,965 --> 00:13:22,635
Repeler a la gente. Úselo.

311
00:13:22,718 --> 00:13:24,553
Bueno, él no se irá.

312
00:13:24,637 --> 00:13:26,555
siempre y cuando le guste estar aquí.

313
00:13:26,639 --> 00:13:28,349
Tenemos que hacerlo tan desagradable.

314
00:13:28,432 --> 00:13:29,934
que quiere mudarse.

315
00:13:30,017 --> 00:13:30,893
¿Pero cómo?

316
00:13:30,976 --> 00:13:31,977
Tenemos que llenar nuestra casa.

317
00:13:32,061 --> 00:13:33,270
con peleas incesantes

318
00:13:33,354 --> 00:13:35,689
resentimiento y tanta tension

319
00:13:35,773 --> 00:13:37,525
que nadie podría soportar
para vivir aquí.

320
00:13:37,608 --> 00:13:39,652
Al menos eso es lo que
mis padres lo hicieron.

321
00:13:39,735 --> 00:13:42,446
Entonces estás diciendo que deberíamos presentar
¿una pelea falsa?

322
00:13:42,530 --> 00:13:44,156
Eso es exactamente lo que estoy diciendo.

323
00:13:44,240 --> 00:13:48,077
(masculino
'Está bien, es hora de los abdominales.
y glúteos.'

324
00:13:48,160 --> 00:13:49,620
¡Oh, me estás matando!

325
00:13:49,703 --> 00:13:53,165
Pero esas son mis áreas problemáticas.

326
00:13:53,249 --> 00:13:56,627
(Insectos)
'¿Cuántas veces
¿Tengo que decírtelo?

327
00:13:56,710 --> 00:14:00,589
'para poner tus platos sucios
¿En el lavavajillas?

328
00:14:00,673 --> 00:14:05,135
¿En realidad? Esa es la mejor falsificación
¿Se te ocurre una pelea? Ja.

329
00:14:05,219 --> 00:14:06,971
Oh, lo siento, lo olvidé

330
00:14:07,054 --> 00:14:09,473
eres el rey reinante
de tierra de pelea falsa.

331
00:14:09,557 --> 00:14:11,850
Ni siquiera necesitaríamos
tener una pelea falsa

332
00:14:11,934 --> 00:14:13,561
si no nos entendiste
en este lío!

333
00:14:13,644 --> 00:14:15,771
Bueno, algo de esto
También es tu culpa.

334
00:14:15,854 --> 00:14:17,606
¿A mí? ¿Qué hice?

335
00:14:17,690 --> 00:14:18,941
Recuerdo específicamente

336
00:14:19,024 --> 00:14:21,569
escuchándote rezar por la lluvia
Hace dos días.

337
00:14:21,652 --> 00:14:24,113
- ¿Qué?
- No te hagas el tonto conmigo.

338
00:14:24,196 --> 00:14:26,699
Te escuché quejarte
sobre cómo el aire seco

339
00:14:26,782 --> 00:14:28,867
estaba exacerbando tu eczema.

340
00:14:28,951 --> 00:14:29,952
[exhala]

341
00:14:30,035 --> 00:14:32,454
En primer lugar,
no es eccema.

342
00:14:32,538 --> 00:14:33,664
es psoriasis

343
00:14:33,747 --> 00:14:35,583
que es mucho menos
condición grave de la piel.

344
00:14:35,666 --> 00:14:38,377
Y en segundo lugar, el de un hombre.
las oraciones son asunto suyo

345
00:14:38,460 --> 00:14:40,129
y no deberías
estar escuchando a escondidas.

346
00:14:40,212 --> 00:14:43,007
Rómpelo. ¡Rómpelo! ¡Vaya!

347
00:14:43,090 --> 00:14:45,050
No pueden estar peleando.

348
00:14:45,134 --> 00:14:46,510
Él significa el mundo para ti

349
00:14:46,594 --> 00:14:48,304
y lo sabes.

350
00:14:48,387 --> 00:14:50,306
Y él significa el mundo para ti

351
00:14:50,389 --> 00:14:52,057
y lo sabes.

352
00:14:52,141 --> 00:14:53,726
Y me refiero al mundo

353
00:14:53,809 --> 00:14:54,977
a los dos

354
00:14:55,060 --> 00:14:56,729
¡Y todos lo sabemos!

355
00:14:56,812 --> 00:14:58,314
es tan claro

356
00:14:58,397 --> 00:15:01,984
que me necesitas aquí
para mantenernos a todos juntos.

357
00:15:02,067 --> 00:15:03,819
Ahora somos como una familia.

358
00:15:03,902 --> 00:15:05,362
Como hermanos.

359
00:15:05,446 --> 00:15:06,905
O padres.

360
00:15:06,989 --> 00:15:08,198
No, hermanos.

361
00:15:08,282 --> 00:15:09,992
Abracémonos.

362
00:15:10,075 --> 00:15:11,827
Nunca jamás me iré.

363
00:15:11,910 --> 00:15:15,164
Nunca, jamás, nunca.

364
00:15:15,247 --> 00:15:16,957
Nunca me iré.

365
00:15:17,041 --> 00:15:17,958
Nunca.

366
00:15:18,042 --> 00:15:20,002
[trueno retumbante]

367
00:15:24,381 --> 00:15:27,051
Bueno, eso no funcionó.

368
00:15:27,134 --> 00:15:29,053
Operación Eliminación de Compañeros de Cuarto

369
00:15:29,136 --> 00:15:31,930
está a punto de entrar en la fase dos.

370
00:15:32,014 --> 00:15:34,016
(yosemite)
'Mantenlo bajo.'

371
00:15:34,099 --> 00:15:37,853
Ah, claro. no queremos
molestó al Sr. Durmiente Ligero.

372
00:15:37,936 --> 00:15:39,730
¿O nosotros?

373
00:15:39,813 --> 00:15:42,066
[música alegre]

374
00:15:42,149 --> 00:15:43,942
¡Oye! ¿Pasando un buen rato?

375
00:15:44,026 --> 00:15:47,112
Siéntete libre de utilizar los posavasos.

376
00:15:47,196 --> 00:15:48,447
¡Y sube la música!

377
00:15:48,530 --> 00:15:49,948
¡Cuanto más fuerte, mejor!

378
00:15:51,784 --> 00:15:53,035
Y estaremos perdiendo

379
00:15:53,118 --> 00:15:54,662
un huésped molesto de la casa

380
00:15:54,745 --> 00:15:57,289
en cinco, cuatro

381
00:15:57,373 --> 00:15:59,208
'tres, dos..'

382
00:15:59,291 --> 00:16:02,544
¿Qué diablos?
está pasando aquí?

383
00:16:02,628 --> 00:16:03,545
...uno.

384
00:16:03,629 --> 00:16:04,588
'Si este es el tipo de'

385
00:16:04,672 --> 00:16:05,547
'travesuras'

386
00:16:05,631 --> 00:16:06,924
'Eso va a pasar aquí'

387
00:16:07,007 --> 00:16:09,468
solo voy a empacar
mis maletas y cojo el..

388
00:16:09,551 --> 00:16:10,469
[jadeos]

389
00:16:10,552 --> 00:16:12,596
¿Eso es karaoke?

390
00:16:12,680 --> 00:16:14,640
[música rock]

391
00:16:18,018 --> 00:16:22,606
♪ dondequiera que vayas
Estaré contigo ♪

392
00:16:27,945 --> 00:16:32,950
♪ Lo que quieras
Te lo daré ♪

393
00:16:37,579 --> 00:16:41,375
♪ Siempre que necesites a alguien ♪

394
00:16:41,458 --> 00:16:45,796
♪ Para poner tu corazón
y de frente ♪

395
00:16:45,879 --> 00:16:51,719
♪ Recuerda después del incendio.
después de toda la lluvia ♪

396
00:16:51,802 --> 00:16:57,182
♪ Seré la llama ♪

397
00:16:59,184 --> 00:17:05,524
♪ Seré la llama ♪♪

398
00:17:08,360 --> 00:17:09,987
[multitud aclamando]

399
00:17:10,070 --> 00:17:12,030
[risas]

400
00:17:13,365 --> 00:17:14,616
Es hora de la segunda fase.

401
00:17:16,618 --> 00:17:17,953
[música instrumental]

402
00:17:18,037 --> 00:17:19,371
Yosemite, despierta.

403
00:17:19,455 --> 00:17:20,998
¡Eh! ¿Lo que está sucediendo?

404
00:17:21,081 --> 00:17:22,624
hay un fantasma
en esta casa!

405
00:17:22,708 --> 00:17:24,918
- ¿Un fantasma?
- ¡Sí, un fantasma!

406
00:17:25,002 --> 00:17:26,837
Y es un fantasma muy enojado.

407
00:17:28,130 --> 00:17:31,091
Dije, él es muy
fantasma enojado!

408
00:17:31,175 --> 00:17:33,302
[Insectos aullando]

409
00:17:33,385 --> 00:17:35,763
¡Oh! Suena enojado.

410
00:17:36,764 --> 00:17:37,806
Eh...

411
00:17:37,890 --> 00:17:40,476
[aullando]

412
00:17:40,559 --> 00:17:42,144
Vamos, bichos,
este no es el momento

413
00:17:42,227 --> 00:17:43,645
estar jugando
en la lavandería!

414
00:17:43,729 --> 00:17:45,230
hay un fantasma
en nuestra casa!

415
00:17:45,314 --> 00:17:46,857
[música instrumental]

416
00:17:46,940 --> 00:17:49,777
Ustedes dos estarán a salvo aquí afuera.
en el frío y la lluvia.

417
00:17:49,860 --> 00:17:51,820
¿Qué?

418
00:17:51,904 --> 00:17:52,946
Cerré la puerta.

419
00:17:53,030 --> 00:17:55,741
Ese maldito fantasma
no se escapa!

420
00:17:55,824 --> 00:17:57,159
[música dramática]

421
00:17:59,828 --> 00:18:00,829
Vamos, fantasma.

422
00:18:00,913 --> 00:18:03,165
Ahora solo somos tú y yo, fantasma.

423
00:18:03,248 --> 00:18:05,626
¿Eres tu? ¡Ja!

424
00:18:05,709 --> 00:18:06,668
¡Ja!

425
00:18:08,086 --> 00:18:09,838
'Oh, ¿crees?
Puedes escapar, ¿eh?

426
00:18:09,922 --> 00:18:11,256
[vidrio roto]

427
00:18:11,340 --> 00:18:13,175
[Lucas roncando]

428
00:18:14,968 --> 00:18:17,679
¡Despierten, muchachos!
¡Es un buen día!

429
00:18:17,763 --> 00:18:19,473
Lo tengo.

430
00:18:19,556 --> 00:18:21,934
Tomó toda la noche
pero en esto

431
00:18:22,017 --> 00:18:25,062
creo que tengo
tu fantasma!

432
00:18:26,438 --> 00:18:29,149
O eso o es solo
un frasco lleno de aire.

433
00:18:29,233 --> 00:18:31,735
¡Idiota!
¡No había ningún fantasma!

434
00:18:31,819 --> 00:18:34,363
te lo dijimos
¡para que te fueras!

435
00:18:34,446 --> 00:18:35,447
[quejidos]

436
00:18:35,531 --> 00:18:37,157
Hermano, ¿es verdad?

437
00:18:37,241 --> 00:18:39,034
¿Qué acaba de decir mi otro hermano?

438
00:18:39,117 --> 00:18:40,327
Es verdad, doctor.

439
00:18:40,410 --> 00:18:42,996
Ya no puedes quedarte con nosotros.

440
00:18:43,080 --> 00:18:45,332
- Puedo entender una pista.
- Bueno, en realidad no.

441
00:18:45,415 --> 00:18:47,000
Hemos dejado caer un montón de ellos.

442
00:18:47,084 --> 00:18:49,670
Está bien. no necesito
que te lo digan dos veces.

443
00:18:49,753 --> 00:18:52,840
Aparentemente, necesitas que te lo digan.
unas mil veces.

444
00:18:52,923 --> 00:18:56,593
Soy un mal huésped de la casa.
Siempre lo he sido.

445
00:18:56,677 --> 00:18:58,554
Me das una pulgada,
Tomo una milla.

446
00:18:58,637 --> 00:19:01,223
Me das un secreto,
Lo publico en línea.

447
00:19:01,306 --> 00:19:03,892
Me dices debajo
bajo ninguna circunstancia debo mirar

448
00:19:03,976 --> 00:19:05,561
en el tercer cajón de tu escritorio

449
00:19:05,644 --> 00:19:08,689
y tengo tu tercer escritorio
Cajón justo aquí.

450
00:19:08,772 --> 00:19:09,940
Aquí tienes.

451
00:19:11,525 --> 00:19:13,360
Supongo que simplemente regresaré

452
00:19:13,443 --> 00:19:16,280
a mi frio y oscuro

453
00:19:16,363 --> 00:19:18,031
casa solitaria

454
00:19:18,115 --> 00:19:20,909
porque yo no lo soy
no tengo familia.

455
00:19:20,993 --> 00:19:22,911
[sollozando]

456
00:19:27,749 --> 00:19:29,501
Sé que me arrepentiré de esto.

457
00:19:29,585 --> 00:19:32,838
- ¿Estás loco?
- ¿Loco? Sí.

458
00:19:32,921 --> 00:19:34,339
¿Cruel? No.

459
00:19:34,423 --> 00:19:37,718
Vuelve adentro,
¡puedes quedarte!

460
00:19:39,678 --> 00:19:42,347
¿Tú... realmente... lo dices en serio?

461
00:19:42,431 --> 00:19:43,599
[jadeando]

462
00:19:44,433 --> 00:19:45,642
[pájaros cantando]

463
00:19:46,685 --> 00:19:48,645
[música instrumental]

464
00:19:52,691 --> 00:19:54,610
[zumbido]

465
00:19:58,030 --> 00:20:02,743
¡Vaya, vaya! ¡Estoy de vuelta en el negocio!

466
00:20:02,826 --> 00:20:06,288
Toodle-oo, dentado,
¡Perdedores con cara de pico!

467
00:20:06,371 --> 00:20:07,998
¡No necesito a nadie!

468
00:20:11,251 --> 00:20:12,961
Bueno, espero
aprendiste tu lección

469
00:20:13,045 --> 00:20:14,588
sobre hablar con los vecinos.

470
00:20:14,671 --> 00:20:16,715
Lucas, dejándolo quedarse con nosotros.

471
00:20:16,798 --> 00:20:18,634
era lo correcto.

472
00:20:18,717 --> 00:20:22,638
Y si tuviera que hacerlo
otra vez, lo haría.

473
00:20:22,721 --> 00:20:24,681
[trueno retumbante]

474
00:20:26,725 --> 00:20:27,893
[zumbido]

475
00:20:28,936 --> 00:20:30,520
Hermanos!

476
00:20:30,604 --> 00:20:33,065
¡Rápido! ¡Entra! ¡Correr!

477
00:20:34,608 --> 00:20:36,610
[música instrumental]

478
00:20:39,821 --> 00:20:41,657
Je, je, no puedo
cree en ese tonto

479
00:20:41,740 --> 00:20:44,117
Pensé que había un fantasma.
en este frasco.

480
00:20:44,201 --> 00:20:45,452
[risas]
Sí.

481
00:20:45,535 --> 00:20:47,454
- Que maroo..
- ¿Qué?

482
00:20:47,537 --> 00:20:49,331
Uh, ¿ese es el frasco?

483
00:20:49,414 --> 00:20:50,999
¿Que tenía chinches?

484
00:20:52,793 --> 00:20:54,753
[ambos gruñendo]

485
00:20:57,047 --> 00:20:59,007
[tema musical]

486
00:21:23,949 --> 00:21:25,951
[tartamudea]
Eso es todo, amigos.